A máquina somos/está usando nós

Muita gente já viu o vídeo Web 2.0 ... The Machine is Us/ing Us.
Por ele estar em inglês nem todos souberam interpretar a mensagem. Mas graças ao Usuabilidoido temos uma tradução.

Em entrevista a John Battelle, Michael Wesch, seu criador, revela que o vídeo foi feito para fazer as pessoas refletirem sobre sua relação com a tecnologia. Se estamos apenas alimentando a máquina com dados, a máquina está nos usando. Se aproveitamos a máquina para intensificar nossas relações com outras pessoas, então nós somos a web, nós fazemos parte da máquina.